" .. (ساوث بارك) .. " الموسم السادس عشر _ الحلقة الحادية عشرة ".. (بعنوان : ".. (العودة للوطن
! رفاق! يا رفاق
ماذا ؟
لن تحزروا أبداً مالّذي حدث ؟
. لقد ضرب (بترز) (سكوت مالكينسون) للتوّ
بترز) ؟ لما ؟)
. كان الأمر جنونياً فـ(سكوت) كان يتحدّث عن أنّه بحاجةٍ
لأخذ جرعته من الأنسولين فإذا بِـ(بترز) يندد قائلاً
أنّه تعب من المصابين . بالسكري و نياحهم على أنفسهم
(طلب (سكوت) من (بترز . أن يصمت، فقام الأخير بضربه مبرحاً
أنت تتحدّث عن (بترز) ؟
!ياصاح .لقد ضَرب (بترْز) (سكوت) ضرباً مبرِّحاً
. وبعدها أغلَق على نفسِه بالحمّام
بترز) ؟)
!دعونـي و شأنـي
.بترز)، اخرج من عندك)
!اغرُبوا عن هنا، جميْعَكم
بترز)، لا يمكنك التجوّلُ) !بالأنحاء و ضربِ النّاس متى ماتشاء
... الآن، مهما كانت مشكلتك - .. إنّك تحسبُ نفسك -
(عالماً بكلِّ شيء، يا (كايل
كلُّ أمر مهما صغر، لابدّ لك أن تفتح فمك
.. و كأنّك خبيرٌ نوعاً ما .. حسناً، إنّك لا تعرف كلّ شيء
أعزُّ أصدقائك طفلٌ يعتقد أنّ الدنيا
تتمحوّر حوله !و لايهتم بشيءٍ ماعدا نفسه
جميعكم تظنون أنّ (كارتمان) هو .الحثالة الأنانيّ فقط في هذه المدرسة
كلكم زائفون و متملقين و لايملكنّ أحدكم الشجاعة
. كي يُخبر (جيمي) أن نكاته ليست مُضحِكة
الفتى الوحيد هنا (من لديه حسٌ بالكرامة هو (كيني
! أمّا بقيتكم فلا جدوى من وجودكم
حسناً، من الواضح (أنّ (كيني) هو أعزُّ صديقٍ لِِـ(بترز
هل ستقبلان بعضكما، يا (كيني) ؟
!و هذا شيءٌ آخر
دائماً ماتستهزئ بكلُّ ماأقولة . لأجل أن تنطق بالكلمة الأخيرة
حسناً، لايمكنك النطق . بالكلمة الأخيرة هذه المرّة
مُذهل
!مُذهل مرّتان
أنا آسفة، لكن ابنكما يشتت الطلاّب الآخرين
. و أسلوبه من سيءٍ لأسوء
بترز)، مالّّذي حصل لك ؟)
لا أعلم يا أبي، أظنُّ أنّي ساخطٌ فحسب
هل تعتقد أنّ هذا الأسلوب عادلٌ بحق المعلمين و زُملائك بالصفّ ؟
لا أظنه عدلاً، لكنّني لا أكترث بتاتاً
ألديك أدنى فكرة كم ستكون معاقباً، ياسيّد ؟
لما لا تخرس يا أبي . فأنت تصرخ عالياً
ستيفن) ... هل تفكّرُ) فيما أفكّر ؟
.نعم، صغيرنا (بترز) ينضج
"لقد وصل لسن الـ"بانوا
ماذا ؟
(أيّتها المديرة (فكتوريا (إنّ هذا ليس خطأ (بترز
حقّاً ؟
. لهذا علاقةٌ بالتكوينات الحيويّة
.. لربما أنّكِ لاحظتي أنّ (بترز) ليس كشاكلتِه من الصِغار
. نعم
!لربما اعتقدتي أنّ (بترز) مختلفٌ بجانبٍِ ما
.بلى، كلّ الوقت
، .. هذا لأنّه مُختلِف
أمُّهُ و أنَا .. كلُّ عائلتنا !لسنا من هذا المكان
أنا آسفة، لكنّي لا أفهم
أرجوكِ، حاولي أن تفهمي !أنّهُ بالنسبة لقومنا فهذا شأنٌ خاصٌ جداً
، لا يمكنكِ تأديبه بنظامكِ . هذه مسألةٌ سيتعامل معها شعبه
،إن كنتي لاتمانعين نودُّ أخذ إجازةٍ لولدنا
أرجوكِ، إنّ ذلك مهمٌ لثقافتِنا
لا أريده أن يذهب . يا (ستيفن)، فهو مازال صغيراً
(إنّها طريقةُ شعبنا يا (ليندا
!تعرفين هذا أفضَل منّي
!إذاً، يمكننا الذهاب معه
!تعلمين أنّ هذا غير مسموحٍ بِه
هلاّ يخبرني أحدكما مالّذي يجري ؟
بترز)، لقد وصلت) للعمر الّذي يجب أن تذهب بِه في رحلةٍ
إلى مسقط رأسك "لأجل طقوس "الأبا نوا
!لكنّني من هنا
كلاّ، لقد انتقلنا إلى هنا قبل أن تبدأ الرّوضة
. (لقد ولدت في أرضنا الأمّ يا (بترز
.. جزيرةٌ بعيدةٌ و منعزلة "تُدعـى "هافاي
هل نحن من "هاواي" ؟
فقط "الهاولز" يسموُنَها هاواي" يا (بترز)، لكنّنا نحن الهاولز: يُطلقها سكان "هاواي" الأصليين) (على غيرهم من السياح و السكان الأجانب
. شعبَ "هفاي" مميزون جداً
لدينا عاداتٌ و تقاليد . تُبقي ثقافتنا حيّة
. نشرب "التشي تشي" من جوز الهند
"نأكُل الأكواع الّتي يقدمها "سايف واي
، و عندما نختارُ شريكاً . "فإنّنا نتزوّج عند مغارةِ "السرخس
... كما فعلت أنا و أمّك . قبل زمنٍ طويل
(بما أنّك من عائلة "ستك" يا (بترز فأنت من عائلةٍ ملكيّةٍ في الحقيقة
فلقد عاش جدك . و جدتك إبّان حياة الملك
لكن ماعلاقة كوني من "هاواي" و تصرفي كأنّي
!فتاةً من "الإيمو" قد جائتها دورتها الشهريّة ؟
لم تكن تتصرف كفتاة "إيمو" واتتها دورتها "الشهريّة، يا (بترز) بل كنت تتصرف كسمك "السلمون
. وهو يسبح عائداً إلى النّهر
كلُّ شعب "هاواي" يشعرُ بذلك "إنّه يُدعى:"هابا هوي أبا هوها
: و يعني ذلك "أنّه حان الوقت لتقوم برحلتك إلى موطننا الأمّ"
يجب أن تقوم برحلِتك إلى وطنكَ الأمِّ يا (بترز)، .. و
. و يجب أن تقوم بذلِك لوحدِك
. خُذ هذه، يابنيّ
إنّها بِطاقة "المهالو" الخاصة بنا
. ستيّسرُ لك كلّ ماتحتاج
. و يجب الآن أن أُدير ظهري عنك
!ياللهول! ياللهول
. احزروا ماحدث يارفاق، ياللهول
ماذا ؟
لقد صعد (بترز) الحافلة للتوّ !"و معه حقيبة ظهره، و قال أنّه ذاهبٌ إلى "هاواي
هاواي" ؟"
قال أنّه يجبُ أن سيَذهب إلى موطنِه الأمُّ، و أنّ
هذا ليس من شأنِي . و طلبَ منّي أن أبقيَ فمي السمينَ مطبقاً
ياصاح! مالّذي يجري؟ . يجب أن يُوقفه أحدٌ ما
بعد كلِّ ماقاله لنا . يمكنه أن يَفعل مايشاء
كيني)، من الواضح) . أنّك أعزُّ أصدقائِه، اذهب و أوقِفه
. لستُ أعزّ أصدقائِه
أجل ياسيّد مثاليّ، اذهب و أنقِذ !بترز)، لكي يلعق قضيبكَ لوقتٍ أطول)
بترز)، هيّا)
. لم يسمحوا لي بالركوب على الطائِرة
. لا يمكنني فعل أيّ شيءٍ بطريقةٍ صائبة
"كلاّ، يجب أن أذهب إلى "هاواي يا (كيني)، لا أعلم
،مالّذي ينتظرني هناك لكن، لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
"لو سمحتي، يُريد هذا أن يذهب إلى "هاواي
، لقد أخبرته من قبل .. لا يمكنني أن أسمح لأحدٍ بالصعود على متن الطائرة
ممّا يبدو أنّهُ في حالة سُكر
لستُ ثملاً، إنّني متقلّبٌ أيّتها الحُثالة "بسبب "الهابا نوا هوا لوا
. أرجوكِ، أيمكننا أن ندعه يصعد على متن الطائرة ؟
. إنّها مسألةٌ مهمّة حقاً
أرجوكِ ؟
أتعلم، هنالك الكثير من النقاط "لصالح بطاقته "المهالو
إن أردتَ الطيرانَ معه . يمكننا أن أدعه يصعد على الطائرة
أنا ؟
. ألا ترين أنّي في ألمٍ فظيع
...... أيّتها الّلـ
حسناً، حسن، سأذهب
حسناً، هاقد وصلنا الآن ماذا أفعل ؟
هل يمكنني مساعدتكما ؟
نعم، لستُ متأكّداً .. أين يجب أن أذهب
حسناً، هل أنت تبعُ سفينةٍ سياحيّة أم رحلةٍ سياحيّةٍ على الأقدام ؟
. كلاّ، لست سائحاً
. أنا من مواطني "هاواي" الأصليّين
بترز ستك) ؟)
. نعم
. مرحباً بك في الوطن أيّها الفتى الصغير
لقد أعلمانا والداك . أنّك قادمٌ لأجل مراسِمك
من هذا ؟
(هذا صديقي، (كيني
بترز)، سكّانُ "هاواي" الأصليّين "لا يوافقون على أنّ "الهاولز
. يحضرون إلى المراسِم
أرجوكم، لولاه لما قدمِت هنا
. حسناً، سنتحدّث مع رئيس الجزيرة و نرى
. تعال
كلكُم من سكّان "هاواي" الأصليّين ؟
"نعم، زوجتي (باتي) و أنا كنّا نأتي إلى "كاواي ("أقدم جزيرة من جزر "هاواي )
لما يُقارب الخمس سنوات "و (دونا) و (بيل) يملكان محلاً في "بيوبو ("جزيرة من جزر "هاواي)
نعم، لكن "بيوبو" بدأت تُغمر . من قبل السيّاح، على ما أخشى
. دعونا نأكل
. نعم، دعونَا نأْكُل
"مرحباً، خمسُ وجباتٍ من "السيمين - ماهي "السيمين" ؟ -
. إنّها واحدةٌ من أكلات شعبنا
. أحصل على خصمِ عشرين بالمئة
،أنا من السكان الأصليّين "إليكَ بطاقة "المهالو
شكراً لك
تحرّكوا أيّها السيّاح الملاعين . اشتروا ملصقاً بريديّاً بحق المسيح
. هذه أطلالُ أسلافنا القدماء
يقولون أنّ روحَ الملِك ماتزالُ هنا
يجب ألاّ تقربَ هذا المكان، إنّه ممنوعْ
"هذا يعنيْ محرم، خصوصاً لِـ"الهاولز
هاهو ذاك برجر "بوبوه"، اعتاد . السكّان الأصليّين على الأكل هناك
هاهو "الشيرتون" فندقٌ ضخم آخر لأجل السيّاح
.هنا حيث يعيشُ أغلبنا نحن السكّان الأصليّين
"في مساكنِ "الشيراتون
لابأس، إنّا من السكّان الأصليّين
أيّها الزعيمُ الحاميّ (أقدم لك الصغير (بترز
(طفلُ (ستيفن) و (ليندا
آخر مرّةٍ رأيتكَ فيها . كنت بحجمِ جوز الهند
من هو "الهاولي" ؟
،أصدقائي الأعزاء إنّني أعيشُ بين السكّان الأصليّين
"في جزيرةٍ صغيرة و نائية تسمّى"كاواي
مالّذي سأخبركم بِه عن هذه الجزيرةِ الغامضةِ و سكّانها ؟
إنّه مكانٌ من العجائب، لكن بالنسبة لي
. هو مكانٌ للتقاليد الغريبة
النّاس هنا مبتهجينَ و مُسالمين
و لايهتمون كثيراً بشأن ! مايجري في العالم الخارجيّ
نظامهمُ الغذائيّ .. عبارةٌ عن خليطٍ من حليب جوز الهند
و عصير الأناناس مع الفودكا " يسمونه بِـ"التشي تشي
بالنسبة لِـ(بترز) فقد تعلّم بسرعةٍ
، تعاليم أسلافه . و حاله يتحسّنُ كلّ يوم
،مايزالَ يبدو غاضباً أحياناً لكن، من حسن الحظ أنّ مراسمه
. ستبدأ أخيراً غداً
ماخطب الّلغة لدى (كيني) ؟
لأعترف، لم أجد شيئاً . معيباً بهذا المكان النائي
و أنّني أشعر ببعض الحزنْ
. لأنّي سأغادر هذه الجزيرة و أعود للوطن
لقد رأيت فتاةً مرتدية . ملابس السباحة على الشاطئ أيضاً
. كان تملك أروع الأثداء إطلاقاً
(بكلِّ تواضع، صديقكم (كينيث
في وقت تكريم أسلافنا هانحن نكرّم مواطن "هاواي" المحليّ
"بترز ستك)، بمراسم "الأبا نوا)
، قلادة أسنان سمك القرش . تمثّل انتمائك لهذه الجزيرة
"الآن، اشربِ "التشي تشي
كأنّه طعم البنزين
اشرب أيّها الصغير، و ستشعر بعدوانيتك تذهب بعيداً
.. إنّني أشعر كالزبدة
. أعني أفضل
. يا أرواح الأجداد
نسألكم أن تباركوا هذا "الصغير بمراسمه "الأبا نوا
... نسألكم - اسمعوا جميعاً، لديّ أخبارٌ فظيعة -
هل تدركُ أنّك تقاطع مراسم "الأبا نوا" ؟
. لقد أتيت من المكتب الأماميّ للتوّ
... "بطاقةُ "المهالو
ماذا؟! مالّذي حدث؟ تحدّث
."لقد تمّ إلغاءُ بطاقة "المهالو
... يقولون أنّ نقاطنا
. غير مقبولةٍ بعد الآن
. علمتُ أنّه يوماً ما ستصل الأمور لهذا الحد
لأيّ حد؟ مالّذي يعنيه هذا ؟
هؤلاءِ "الهاولز" يحاولون إبعادنا
... من دون برنامج نقاط
لن يكون هنالك تمييزٌ بين من يكون محليّاً ومن خلاف ذلك
لما لا يمكنكم أيّها القوم احترام جزيرتنا ؟
لما تسعون للمزيد دائماً ؟
آسفٌ أيّها الصغير مراسمك لِـ"الأبا نوا" يجب أن تنتظر
!يجب أن نتحد جميعاً
حان الوقت كي نُري "الهاولز" أنّ هذه جزيرتنا
توقّفوا عن تدمير جزيرتنا أطلقـــوا
مالّذي يفعلونه ؟
خذ مضرباً، دعهم يعلمون أنّه غير مرحبٌ بهم
. لم أفعل هذا من قبل
،لابأس . حاول الوصول إلى الغضب في داخلك
غضبي .... غضبي
(أيّها الغبيّ .. يا (بين آفيك
تمسكّوا! تمسكّوا
لا أستطيع، لا أستيطع
أحبكِ، أحبكِ
.... أحبكِ حبّاً
!إليكم الأخبار العاجلة
!تمردٌ في "هاواي" يتصاعد إلى حرب
بعد إغراق سفينة سياحيّة يُواصل السكان الأصليّين في جزيرة "كاواي" هيجانهم
. ممّا أجبر السيّاح للنزوح من جزيرتهم
لقد دفعونا ناحية الطائرة . و قالوا أنّه لم يعد مرحبٌ بنا
! بعدها دعاني طفلٌ صغير بالحثالة
قال الرئيسُ أنّه سيرسلُ خفر . السواحل بغايةِ استعادة الجزيرة
على الرغم من أنّه يتعاطف كونه !من السكان الأصليّين هو أيضاً
هل غادر جميعُ السيّاح جزيرتنا ؟
كلهم، ماعدا القليل (كانوا يختبئون خلف مطعم (دوك
لقد أرسلنا (بوب) و (تريشا ترنر) لإخافتهم
ماذا عنه ؟
مذا عنّي ؟
إنّه سائح، و يعرف كلّ شيء . يجب أن نقتله
كلاّ، إنّ (كيني) صديقي
إنّه الفتى الوحيد في المدرسة . الّذي أحب أيّها الحمقى
كن حذراً أيّها الصغير مازال غضبكَ يتحكّم بك
بما أنّه لم يتح لنا إنهاء مراسمك
. لربما من الأفضل أن ننهيه الآن
نُنهي مراسمه؟ إنّنا في حالة حربٍ يا (ديفيد) ؟
لقد عشتُ على هذه الجزيرة، لعشر سنين
"دائماً في "يوليو" و بعضاً من "أغسطس
و يمكنني أن أخبركم، أنّ ماسنواجهه
فـ"الهاولز" ليسوا بغريبين عن الإبادات الجماعيّة
إنّه محق يا (ديفيد)، لايمكننا أن نثق بسائح
لن يخوننا، أليس كذلك يا (كيني) ؟
. كلاّ، لن أخون أيّ أحد
. إذاً دعوه يُثبت نفسه
"محاكمة بِـ"الأوباي إيكا
. إنّه طفلٌ فحسب
... إن كان يُريد أن يصبح واحداً منّا
. فيجب أن يخضع للتحدي
. حسناً
. هذا لا يعقل
إنّه ليس بمحليّ، سيقتل نفسه
كيني)، كن حذراً)
اهدئ، يجب أن يواجه التحدي لوحده
بحق الرب، ربما يملك روح محليّة بالنهاية
.. مازال عليه أن يبلغ المنعطف
. ذلك ماهرٌ جداً
(كيني)
أخبرتك، لايمكن لِـ"الهاولز" أن يفعلها
هل بلغت المنعطف أثناء محاولتك الأولى ؟
هل بلغه أيّ أحدٍ منّا ؟
لا تقلق يا (بترز)، سيجد صديقك طريقه لقومه
. الآلهة ستحميه
لقد دعونا لهذا الاجتماع لأنّه إن كنّا نبغي النجاة من الحرب
يجب أن تتحد كلُّ القبائل المحليّة
لن نتحد مع أناسٍ !"يقضون إجازاتهم بِـ"الغراند
لايملكون الحق كي يسموا أنفسهم بالمحليّين
و أنت لك الحق ؟
لقد جاء أجدادك على طائرة قبل ستة أشهر
. أجدادنا أبحروا هنا
على سفينةٍ سياحيّة، قبل تسعة أشهر
"اسمعوا، إن كنّا سنقاتل "الهاولز فيجب أن نسمح لجميع المحليّين بالبقاء
لا يهم كم من القبائل . في صفنا، لا يمكننا أن ننتصر
"نحن قلةٌ أمام جيش "الهاولز
،ربما نملك العاطفة لكنّ العاطفة لاتنتصر بالحروب
حقاً؟ اصعد أيّها الصغير، اصعد
. هذا الطفل أغرق سفينةٍ سياحيّة بنفسه
. أخبرهم أيّها الصغير
لا أعلم مايجري بعقولكم
لكنّني سئمت و تعبت من أن أؤمر بكلِّ شيء
قطعت كلّ الطريق لأجل مراسم الأبا نوا"، و لم أنهها حتّى"
. لأنّه كان حتماً على "الهاولز" أن يُدمروا كلّ شيء
!أجل! سحقاً لهم
إن أردتم رأيي فـ"الهاولز" الجيد هو الميت
جرّاء عصىً مغروسةٍ فيه ! و قضيبه مقطوعاً
"دعونا نتعاهد و نشرب "التشي تشي
"لقد نفذ "التشي تشي
حسناً، لقد أغلقنا كافّة المنافذ
لكنّهم مازالوا يسمحون لحمولات "الفودكا" بالعبور صحيح ؟
... "لا يمكنهم أن يحرمونا من "التشي تشي
، ياإلـهي
. هنا خفر السواحل الأمريكيّ
لدينا أوامر بإلقاء . القبض عليكم، ولو بالقوة إن اقتضى الأمر
مستعدون! أطلقوا
!أطلقوا
! جهّزوا كرات البوكس
... اللّعنة
!استمرّوا بالقتال، لا تفرّوا
"لا يمكننا القتال من دون "التشي تشي
! يمكنكم و يجب عليكم
"أيّها الأغبياء و الطمّاعين أيّها "الهاولز
اقتلوهم، كلّهم
، اسمعوا جميعاً
...حاولنا قدر المستطاع
. قُضي الأمرْ
، "يجب أن نذهب إلى ميناء "نوويلي
. و نستسلم إلى الحكومةِ الأمريكيّة
نستسلم؟ كلاّ، تباً لما تقول
. لا يمكننا أن نكلّف أنفسنا فوق المستطاع
حسناً، لن أستسلم
لن أعلق قضيب أيّ أحد
أيّها الصغير، تحكّم بغضبك - . كلاّ، هذا موطننا -
و قد سئمت مِنْ مَنْ يعتقد أنّه أفضل منّي
، لأنّه أوسم
أو لأنّه بعد الذبح في "المتهوّر"، يعودون "(فلم لِـ(بن آفليك"
لينتجوا "هوم رن" الّذي يحبه الجميع
، لايُفترض أن تكون وسيماً
و تواعد (جينفر لوبيز)، و تكون مخرجاً بارعاً
حسناً، "آرجو" كان مُذهلاً "(فلم لِـ(بن آفليك"
أنا أعترف بذلك أخبرت النّاس أنّه لن ينجح
لكنّه نجح الّلعنة بن آفليك)، يملك كلّ شيء)
جميعاً، انظروا من حضر
"لقد فعلها "الهاولز
أصدقائي الأعزاء على اليابسة
يالها من مغامرة "تلك الّتي عشتها في "كاواي
، لقد أصبحت واحداً من المحليّين صدقاً
الّلذين وجدوا الشجاعة لمحاربة مضطهديهم
!لن نستسلم اليوم
عُد و أخبر قادتك .أنّنا سنقاتهلم حتّى الممات
أنتم أيها القوم لاتستسلمون، صحيح ؟
الحكومة الأمريكيّة قررت أخيراً
أن تُذعن للمحليّين "و تعيد استعمال بطاقة "المهالو
ثقافتينا، على مايبدو أنّهما سيعيشان بسلامٍ من جديد
بما أنّ الحرب انتهت، تمكّن صديقنا "بترز) من إنهاء مراسم "الأبا نوا)
، و بمساعدة الآلهة
. سيصبح صديقنا المبتهج كما عهدناه
و بالشرف العظيم، نعلن هذين المحلييّن
بروحهما المُشاركة
خذا بطاقتيكما، يافتيان
!لتحميكم الآلهة بروحها
!من الحكومة الأمريكيّة
. انتهى النزاع أخيراً أيّها الصغير
هل اختفى غضبك ؟
... نعم، أظنُّ ذلك
مع ذلك لايغيّر حقيقة أنّ بن آفليك)، وسيمٌ)
(و موهبٌ، وله أن يعود للمنزل و يقبّل (جينفر لوبيز
(بن آفليك)، لا يواعد (جينفر لوبيز) (بعد الآن إنّه متزوجٌ مِن (جينفر غارنر
.. نعم - أجل - هذا صحيح -
ماذا ؟ حقّاً ؟
لكنّني كنت غيراناً منه جداً
.. (فإذا به متزوجٌ من (جينفر غارنر يا إلهي، أشعر بحالٍ أفضل الآن
حقاً ؟
(نعم ... يعجبني (بن آفليك
. إنّه منتج أفلامٍ بارع
(يّا بنا يا (كيني . أعتقد أنّي أدين باعتذارٍ لطفلٍ بالمدرسة
هل رأيت "آرجو" يا (كيني) ؟
. إنّه فلمٌ رائع بحق
. لدى (بن آفليك) مستقبلٌ حافل بانتظاره
|| ترجمة : هيــلا علي ||